Quizards Desk
আমাদের সেবা প্রকাশনী কুইজের শেষ পর্ব প্রকাশিত হচ্ছে আজ। কিশোর ক্লাসিক সিরিজ থাকছে এ পর্বের থিম হিসাবে।
সত্তরের দশকে যাত্রা শুরু করা সেবা প্রকাশনীর অন্যতম জনপ্রিয় সিরিজ কিশোর ক্লাসিক ও কিশোর অনুবাদ। বিদেশী ভাষার সাহিত্য আমাদের দেশের কিশোর-কিশোরীদের উপযোগী করে বই প্রকাশ করা হয় এ সিরিজে।
সেবার কিশোর ক্লাসিক ও অনুবাদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য বইগুলো হচ্ছে – অ্যালান কোয়াটারমেইন সিরিজ (হেনরি রাইডার হ্যাগার্ড), অলিভার টুইস্ট, আ টেল অফ টু সিটিজ, গ্রেট এক্সপেকটেশানস (চার্লস ডিকেন্স), ট্রেজার আইল্যান্ড, ড. জেকিল অ্যান্ড মি. হাইড (রবার্ট লুই স্টিভেনসন), থ্রি মাস্কেটিয়ার্স, ম্যান ইন দ্য আয়রন মাস্ক, কাউন্ট অব মন্টিক্রিস্টো (আলেকজান্দার দ্যুমা), লা মিজারেবল (ভিক্টর হুগো), রবিনসন ক্রুসো (ড্যানিয়েল ডিফো), টম সয়্যার, হাকলবেরি ফিন (মার্ক টোয়েন), স্বপ্ন মৃত্যু ভালোবাসা, অল কোয়ায়েট অন দ্য ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট (এরিক মারিয়া রেমার্ক), হারানো পৃথিবী (স্যার আর্থার কোনান ডয়েল), প্রাইড এন্ড প্রেজুডিস (জেন অস্টেন), আঙ্কল টমস কেবিন (হ্যারিয়েট বীচার স্টো), আইভানহো (স্যার ওয়াল্টার স্কট), টাইম মেশিন (এইচ জি ওয়েলস), মবি ডিক (হারমান মেলভিল), দ্য পার্ল (জন স্টেইনবেক), এ ফেয়ারওয়েল টু আর্মস (আর্নেস্ট হেমিংওয়ে), দ্য প্লেগ (আলবেয়ার কাম্যু), সুইস ফ্যামিলি রবিনসন (জোহান ওয়েস), ফ্রাঙ্কেনস্টাইন (মেরি শেলী), এমিলের গোয়েন্দা দল (এরিখ কেস্টনার), দ্য রেলওয়ে চিলড্রেন (ই. নেসবিট), লিটল উইমেন (লুইযা মে অলকট) প্রভৃতি।
প্রাঞ্জল ভাষায় লেখা এ বিখ্যাত বইগুলোর রূপান্তরে ছিলেন কাজী আনোয়ার হোসেন, রকিব হাসান, শেখ আবদুল হাকিম, খসরু চৌধুরী, নিয়াজ মোরশেদ, জাহিদ হাসানসহ আরো কয়েকজন লেখক।
-
-
জাহিদ হাসানের অনুবাদ করা বিখ্যাত '_____' উপন্যাসের শেষের কয়েকটি লাইন এগুলো। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের প্রেক্ষাপটে রচিত উপন্যাসটিকে ভিত্তি করে নির্মিত চলচ্চিত্র অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ডে শ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্রের পুরষ্কার বগলদাবা করে।
-
-
-
-
সেবার অনুবাদ সিরিজের অংশ হিসেবে খসরু চৌধুরী অনূদিত ও ১৯৯৫ সালে প্রকাশিত '_____' উপন্যাসের প্রথম পরিচ্ছেদ শুরু হয় এভাবে। মূল বইয়ের "Call me Ishmael" ইতিহাসের সবচেয়ে বিখ্যাত সূচনা বাক্যের একটি। ইংরেজি সাহিত্যের অন্যতম সেরা লেখক ডেভিড হার্বার্ট লরেন্সের মতে, সমুদ্র সম্পর্কিত বইয়ের মধ্যে এটি সর্বকালের সেরা।
-
-
-
উপরের অংশটি ১৯৮৬ সালে সেবা প্রকাশনী থেকে প্রকাশিত '_____' বইয়ের পেছনের পাতার সারসংক্ষেপ। ১৮৪৭-৫০ সালে ধারাবাহিকভাবে ফরাসি ভাষায় প্রকাশিত মূল উপন্যাসটির লেখক আলেকজান্দার দ্যুমা। যদিও বাংলায় অনুবাদকৃত বইতে মূল উপন্যাসের একটি অংশের নাম ব্যবহৃত হয়েছে শুধু। ফ্রান্সের সম্রাট চতুর্দশ লুই ও রাজপরিবার ছিলো এ উপন্যাসের ভিত্তি।
-
ক্রুসেডের প্রেক্ষাপটে রচিত বিখ্যাত ঐতিহাসিক উপন্যাস 'Ivanhoe'। বইটি বাংলায় রূপান্তর করেন নিয়াজ মোরশেদ। মূল লেখক হলেন -
-
-
